- Home
- Sustainable Development Goals
- Clean Water and Sanitation
Clean Water and Sanitation
تسهم الاتفاقية في السلام والاستقرار
تحدد اتفاقية المياه، من حيثيات واقعية دقيقة، ملامح العملية اللازمةلتطوير الحوار والتعاون بين البلدان المشاطئة، فتمكّن بذلك تلك البلدانمن اتخاذ خطوات نحو إقامة علاقات طيبة ومستقرة على أساس حُسنالجوار. وتتيح الاتفاقية فرصاً لوضع مبادرات واستثمارات مشتركة
حقائق أساسية
اتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية العابرةللحدود والبحيرات الدولية )اتفاقية المياه( هيصك قانوني دولي، ومنصّة بين الحكومات تهدفإلى ضمان ا ا لستخدام المستدام للموارد المائيةالعابرة للحدود. وجرى التفاوض على ا ا لتفاقية،أول ا أ لمر، كصك إقليمي، ثم فُتح باب ا ا لنضمامعلى الصعيد العالمي، لجميع الدول ا أ لعضاء في
شكر وتقدير
لم يكن للتأثيرات والإنجازات الموصوفة في هذا المنشور أن تتحقق من دون التزام العديد من ممثلي البلدان، مثل الوزراء والمندوبين ونقاط الاتصال والرؤساء وأعضاء المكتب، ولكنأيضاً الشركاء والمانحين وغيرهم الكثير ممن عملوا بجد على مدى ثلاثة عقود لتحقيق نتائج عملية وجعل اتفاقية المياه على ما هي عليه اليوم.
Foreword
The vast majority of countries around the world rely on shared rivers lakes and aquifers. Regular collaboration on data- and information-sharing across different sectors and national borders provides a common basis for management enables forward-looking decision-making
Harmonization and quality assurance
Sharing of data and information entails harmonization of methods and formats to ensure that the data and information are comparable and can consequently be used by other organizations. The data and information shared also need to be of good quality which requires a process of quality assurance.
Основные соображения при составлении соглашений о распределении
Распределение трансграничных водных ресурсов в настоящее время и в будущем должно обеспечить сбалансированность многочисленных растущих потребностей и в то же время учитывать усиливающуюся ограниченность имеющихся в наличии водных ресурсов и их изменчивость
Main difficulties and challenges
As part of the third reporting exercise on progress towards SDG Indicator 6.5.2 (2023) countries were asked to identify the key difficulties and challenges they faced in exchanging information and data.
Введение
В настоящее время вопрос о том как распределяются запасы пресной воды приобретает все большее значение для ответственных за управление водными ресурсами. Спрос на воду растет во всем мире.
تسهم الاتفاقية في سلامة المجتمعات على الأحواض العابرة للحدود وأبعد
يسهم تنفيذ اتفاقية المياه وتطبيق مبادئها في سلامة المجتمعاتعلى ا أ لحواض العابرة للحدود وأبعد. وغالباً ما يثمر التعاون الفعّالبشأن الأحواض المشتركة مكاسب جمة، مثل صحة أفضل من جراءجودة المياه، وأمن غذائي أقوى من جراء استقرار الحصول علىالري، وانكشاف أقل إزاء الكوارث المرتبطة بالمياه. وتشمل ا آ لثار
Основные тезисы
1. При распределении водных ресурсов в трансграничном контексте определяется один или несколько из следующих параметров: количество качество и/или график использования водных ресурсов на границе между прибрежными государствами;
Types of data and information shared
Riparian countries may exchange information on a variety of themes (see Figure A). However the sharing of data and information requires agreement about the subject and types of information needed to ensure informed decision-making.
تُحسِّن الاتفاقية إدارة المياه على الصعيدين الوطني والعابر للحدود
تقضي اتفاقية المياه بدخول الأطراف المشاطئة في اتفاقات، وإنشاء هيئاتمشتركة، وإجراء مشاورات، وتبادل المعلومات، واتخاذ خطوات أخرىلمتابعة ا إ لدارة التعاونية للمياه العابرة للحدود. وعلى مدى 30 عاماً، تراكمتلدى الأطراف خبرات واسعة بشأن كيفية إنشاء الاتفاقات وصياغتها، وكيفية
تساعد الاتفاقية البلدان على التكيُّف مع تغيُّر المناخ والحد من مخاطر الكوارث
على مدى العقد الماضي، خُصِّص جزء هام من برنامج عمل الاتفاقيةلآثار تغيُّر المناخ ولجهود التكيُّف مع تغيُّر المناخ في الأحواض العابرةللحدود. ويزيد التعاون بين البلدان في حوض مشترك من فرصالتكيُّف مع زيادة تقلب المناخ. وقد تبيَّن أن التعاون الشامل على
Caudal fluvial
En la edición de 2022 del informe sobre el estado de los recursos hídricos mundiales se aplica el nivel 4 de demarcación de HydroBASINS con lo que el número total de cuencas fluviales asciende aproximadamente a 1 000 en todo el planeta tras el establecimiento de un umbral de superficie mínima de 10 000 km (véase la figura A1 del anexo 1).
Executive summary
Sanitation and wastewater management are core to the health and wellbeing of individuals cities societies and whole environmental ecosystems. But halfway through the SDG era and despite being a public good sanitation continues to lag behind. Governments and intergovernmental organizations still lack critical data on the status of wastewater and faecal sludge treatment both globally and at the country level. There is a need for greater clarity and better guidance on what a public service approach to sanitation involves in practice. There are many cities across regions taking effective measures to improve sanitation — but guidance is needed to make universal access a reality.